1
00:00:58,190 --> 00:01:00,425
Em breve agora.
2
00:01:00,427 --> 00:01:02,593
Em breve, minha linda.
3
00:01:04,363 --> 00:01:07,032
Miklos,
conecte os eletrodos.
4
00:01:30,556 --> 00:01:32,090
Ah, lindo.
5
00:01:33,625 --> 00:01:34,625
Depressa, Miklos.
6
00:01:34,627 --> 00:01:36,627
A tempestade
está quase chegando.
7
00:01:39,898 --> 00:01:41,066
Eletrodos conectados?
8
00:01:42,034 --> 00:01:44,302
Bom.
Agora as alças.
9
00:01:48,040 --> 00:01:49,674
Magnífico.
10
00:02:01,420 --> 00:02:02,753
Depressa, Miklos.
11
00:02:02,755 --> 00:02:04,889
Levante o pára-raios.
12
00:02:35,888 --> 00:02:37,122
Venha, Miklos.
13
00:05:21,270 --> 00:05:24,972
Miklos...
desligue o equipamento.
14
00:05:35,384 --> 00:05:36,784
Quem é você?
15
00:05:39,955 --> 00:05:41,389
Não sei.
16
00:05:41,391 --> 00:05:43,291
Então eu vou te contar.
17
00:05:43,293 --> 00:05:46,161
Seu nome é...
18
00:05:46,163 --> 00:05:49,130
James Oeste.
19
00:05:49,132 --> 00:05:51,466
Sim.
20
00:05:51,468 --> 00:05:52,600
E quem é você?
21
00:05:52,602 --> 00:05:57,004
Eu sou a Dra. Faustina.
Você é meu-
22
00:05:57,006 --> 00:05:58,873
Meu paciente.
23
00:05:58,875 --> 00:06:01,742
E você deve seguir
exatamente minhas instruções.
24
00:06:01,744 --> 00:06:05,613
Você
entendeu isso?
25
00:06:05,615 --> 00:06:08,316
devo seguir
exatamente suas instruções.
26
00:06:09,918 --> 00:06:12,253
Uh, isso é
meu assistente, Miklos.
27
00:06:13,789 --> 00:06:16,957
Você deve sua vida em parte
aos seus esforços.
28
00:06:19,295 --> 00:06:21,095
Obrigado.
29
00:06:21,097 --> 00:06:22,630
Miklos
é mudo.
30
00:06:22,632 --> 00:06:23,764
Ele não pode falar.
31
00:06:23,766 --> 00:06:25,766
Um infeliz acidente.
32
00:06:25,768 --> 00:06:29,337
Mas ele ouve,
e ele é muito inteligente.
33
00:06:31,873 --> 00:06:34,342
Você pode se levantar, Sr. West?
34
00:06:42,518 --> 00:06:44,852
Ah, bom, bom.
35
00:06:44,854 --> 00:06:48,389
Agora você vai andar,
por favor?
36
00:07:01,803 --> 00:07:03,204
Excelente.
37
00:07:08,477 --> 00:07:09,711
Você pode parar agora.
38
00:07:13,382 --> 00:07:14,782
Diga-me, Sr. West...
39
00:07:17,219 --> 00:07:18,853
o que você sente?
40
00:07:18,855 --> 00:07:21,256
Nada.
41
00:07:23,592 --> 00:07:25,360
Você sabe
como você veio aqui?
42
00:07:27,263 --> 00:07:28,363
Não.
43
00:07:28,365 --> 00:07:31,466
Ah, você estava muito doente,
Sr. Oeste.
44
00:07:31,468 --> 00:07:33,268
Miklos e eu
cuidou de você.
45
00:07:33,270 --> 00:07:36,537
Agora você vai atuar
uma pequena tarefa para nós.
46
00:07:36,539 --> 00:07:39,240
Há uma reunião ultrassecreta
47
00:07:39,242 --> 00:07:41,776
sendo detido
na cidade de Nova Orleans.
48
00:07:41,778 --> 00:07:44,044
Altos funcionários do governo
estará lá.
49
00:07:45,180 --> 00:07:46,514
E eu faria
como você
50
00:07:46,516 --> 00:07:49,550
para me representar.
51
00:07:49,552 --> 00:07:53,120
Agora, tenho uma sensação
você é muito forte
52
00:07:53,122 --> 00:07:55,089
desde seus tratamentos.
53
00:07:55,091 --> 00:07:56,257
Você poderia nos mostrar, por favor?
54
00:07:56,259 --> 00:07:58,693
Miklos,
na mesa.
55
00:07:59,461 --> 00:08:01,095
Tente levantá-los.
56
00:08:14,576 --> 00:08:16,377
Ah, esplêndido.
57
00:08:16,379 --> 00:08:18,112
Esplêndido.
58
00:08:18,114 --> 00:08:20,648
Tenho certeza que ninguém estará
capaz de ficar no seu caminho.
59
00:08:20,650 --> 00:08:22,917
Uh, você pode
coloque-os no chão.
60
00:08:26,254 --> 00:08:27,121
Vir.
61
00:08:28,791 --> 00:08:29,990
Vir.
62
00:08:36,665 --> 00:08:39,334
Agora- Agora,
ouça-me com atenção.
63
00:08:39,336 --> 00:08:42,370
Quando você sair daqui,
você será levado
64
00:08:42,372 --> 00:08:45,406
para a cidade de Nova Orleans,
a alguns quilômetros de distância.
65
00:08:45,408 --> 00:08:49,344
Você irá diretamente para
o prédio do governo federal
66
00:08:49,346 --> 00:08:50,445
na Rua Canal.
67
00:08:50,447 --> 00:08:53,013
Você entende isso?
68
00:08:53,015 --> 00:08:54,148
Eu entendo.
69
00:08:54,150 --> 00:08:56,684
É hora do carnaval,
70
00:08:56,686 --> 00:08:58,919
e você verá muitos
paisagens estranhas,
71
00:08:58,921 --> 00:09:00,321
pessoas estranhas,
72
00:09:00,323 --> 00:09:03,257
mas você vai pagar
nenhuma atenção para eles.
73
00:09:03,259 --> 00:09:06,861
Você não será
detido.
74
00:09:06,863 --> 00:09:08,863
Eu não serei detido.
75
00:09:08,865 --> 00:09:11,265
Quando você chegar ao federal
prédio do governo,
76
00:09:11,267 --> 00:09:14,235
você vai apresentar
credenciais,
77
00:09:14,237 --> 00:09:15,370
e você será admitido
78
00:09:15,372 --> 00:09:17,372
para uma reunião
dos oficiais de gabinete.
79
00:09:17,374 --> 00:09:22,209
Agora lembre-se, o tempo é
da maior importância
80
00:09:22,211 --> 00:09:23,745
em sua missão.
81
00:09:23,747 --> 00:09:25,980
O tempo é de
a maior importância.
82
00:09:25,982 --> 00:09:32,587
Às 22h você deve estar
naquela reunião de gabinete.
83
00:09:32,589 --> 00:09:33,855
Essa é a sua missão:
84
00:09:33,857 --> 00:09:37,358
estar lá
exatamente às 22h.
85
00:09:37,360 --> 00:09:38,626
E então?
86
00:09:38,628 --> 00:09:41,328
E então, Sr. West...
87
00:09:42,731 --> 00:09:45,833
você entregará uma mensagem.
88
00:09:45,835 --> 00:09:47,468
Você deve contar a eles.
89
00:10:02,217 --> 00:10:03,684
Desculpe.
Com licença.
90
00:10:04,219 --> 00:10:05,085
Lírio.
91
00:10:06,288 --> 00:10:08,322
Lily Fortuna.
92
00:10:08,324 --> 00:10:11,258
Ah, obrigado,
fada madrinha.
93
00:10:12,595 --> 00:10:15,496
Ah, que surpresa adorável.
Já se passaram anos.
94
00:10:15,498 --> 00:10:18,265
Meu baile de formatura,
nosso último encontro.
95
00:10:18,267 --> 00:10:21,001
Você parece
maravilhoso.
96
00:10:21,003 --> 00:10:23,504
Você sabe, eu nunca me recuperei
da nossa última despedida.
97
00:10:23,506 --> 00:10:26,974
Ah, o orador da turma,
o orador de língua prateada.
98
00:10:26,976 --> 00:10:28,576
Você não mudou nada.
99
00:10:28,578 --> 00:10:30,445
Bem, você tem.
100
00:10:30,447 --> 00:10:31,679
Não parece possível,
101
00:10:31,681 --> 00:10:33,848
mas você cresceu
ainda mais bonito.
102
00:10:35,618 --> 00:10:37,418
Ártemo,
você se lembra da mãe.
103
00:10:37,420 --> 00:10:38,686
Vividamente.
104
00:10:38,688 --> 00:10:39,887
Sra. Fortuna.
105
00:10:39,889 --> 00:10:41,255
Bem, você tem
não faço ideia
106
00:10:41,257 --> 00:10:42,990
o que ver seu rosto
faz comigo.
107
00:10:44,793 --> 00:10:45,793
Mãe...
108
00:10:45,795 --> 00:10:47,628
eh, você não
lembra de Artemus?
109
00:10:47,630 --> 00:10:49,931
Lírio, querida,
você teve tantos namorados.
110
00:10:49,933 --> 00:10:51,098
Qual deles é você?
111
00:10:51,100 --> 00:10:53,468
Aquele cujo pai
foi preso por fazer luar?
112
00:10:53,470 --> 00:10:55,603
Uh, não, o pensativo,
atencioso.
113
00:10:55,605 --> 00:10:57,037
Mãe,
você está pensando em -
114
00:10:57,039 --> 00:10:58,806
Ah, você está certo.
Eu me lembro de você agora.
115
00:10:58,808 --> 00:11:00,675
Você sempre precisou de um corte de cabelo.
116
00:11:00,677 --> 00:11:02,209
Lippy também.
117
00:11:02,211 --> 00:11:03,711
Surpreendeu você alguma vez
ficou fora da prisão.
118
00:11:03,713 --> 00:11:04,879
O que você faz
para viver?
119
00:11:04,881 --> 00:11:07,582
Bem, eu sou um...
120
00:11:07,584 --> 00:11:08,616
Eu sou um agente especial
121
00:11:08,618 --> 00:11:10,150
para os Estados Unidos
governo.
122
00:11:11,554 --> 00:11:13,120
Que emocionante.
123
00:11:13,122 --> 00:11:14,455
Mentiroso nato.
124
00:11:14,457 --> 00:11:16,824
De fato,
Estou de férias agora.
125
00:11:16,826 --> 00:11:19,259
Meu trem particular está parado
nos pátios ferroviários.
126
00:11:19,261 --> 00:11:20,728
Eu adoraria mostrar para você.
127
00:11:20,730 --> 00:11:23,464
Você gostaria, uh,
vir ver agora?
128
00:11:23,466 --> 00:11:24,732
Ah, eu-
Eu adoraria ver-
129
00:11:24,734 --> 00:11:27,401
Se o Tio Sam é pequeno
ajudante ficará de lado,
130
00:11:27,403 --> 00:11:28,603
aqui está nossa sobremesa.
131
00:11:28,605 --> 00:11:30,437
Eu não me importo com nenhum
sobremesa, mãe.
132
00:11:30,439 --> 00:11:33,340
Uma pequena refeição simples,
um jantar de cinco pratos.
133
00:11:33,342 --> 00:11:35,209
Trinta e cinco centavos?
É ultrajante.
134
00:11:35,211 --> 00:11:37,444
Como a sobremesa está incluída,
nós vamos ter alguns.
135
00:11:37,446 --> 00:11:38,479
Vou levar o dela também.
136
00:11:38,481 --> 00:11:40,014
Sim, senhora.
137
00:11:40,016 --> 00:11:42,750
Uh... você gostaria
ver isso agora?
138
00:11:42,752 --> 00:11:44,619
Eu ficaria encantado.
139
00:11:45,721 --> 00:11:47,555
Hum, vá em frente.
140
00:11:47,557 --> 00:11:49,624
E você se cuida!
141
00:12:18,420 --> 00:12:21,488
Ah, Ártemo,
é adorável.
142
00:12:21,490 --> 00:12:25,492
Bem, não é nada sensacional,
mas eu chamo isso de casa.
143
00:12:25,494 --> 00:12:26,661
Isso é tudo seu?
144
00:12:26,663 --> 00:12:27,662
Oh não.
145
00:12:27,664 --> 00:12:28,796
Não, não, não, não.
146
00:12:28,798 --> 00:12:31,198
Eu compartilho com
meu parceiro, Jim West.
147
00:12:31,200 --> 00:12:33,333
Ah, se algum dia eu
um grande sucesso,
148
00:12:33,335 --> 00:12:35,570
eu vou ter
um carro particular como este.
149
00:12:35,572 --> 00:12:37,004
Sucesso?
150
00:12:37,006 --> 00:12:38,606
Por que, Lil,
o que você faz?
151
00:12:38,608 --> 00:12:42,443
Fora da condução
homens selvagens, quero dizer.
152
00:12:42,445 --> 00:12:44,378
Sou atriz agora.
153
00:12:44,380 --> 00:12:47,582
Eu irei para Nova Orleans em breve
para estrelar uma peça.
154
00:12:47,584 --> 00:12:50,851
Bem, eu acho isso maravilhoso.
Eu costumava me exibir.
155
00:12:50,853 --> 00:12:52,019
Por que você não faz
uma pequena cena
156
00:12:52,021 --> 00:12:54,121
comigo agora, hein?
157
00:12:54,123 --> 00:12:56,223
Diga, ah...
158
00:12:56,225 --> 00:12:58,292
Alguma coisa
de Romeu e Julieta?
159
00:13:12,608 --> 00:13:16,077
Ah, devo dizer,
você é uma atriz maravilhosa.
160
00:13:16,079 --> 00:13:17,612
Quem está atuando?
161
00:14:16,404 --> 00:14:18,205
Você quer dançar
com Carmem, né?
162
00:14:18,207 --> 00:14:19,206
Não, obrigado.
163
00:14:19,208 --> 00:14:21,341
Você prefere
dançar em privado?
164
00:14:21,343 --> 00:14:22,442
Às vezes.
165
00:14:22,444 --> 00:14:24,244
Ah, então eu sei
um lugar muito privado.
166
00:14:24,246 --> 00:14:25,579
Eu te mostro.
167
00:14:25,581 --> 00:14:28,515
Eu não devo ser detido.
168
00:14:28,517 --> 00:14:31,085
Ninguém diz não
para Carmen, sempre!
169
00:14:32,821 --> 00:14:34,621
Aquele tolo grosseiro
me insultou.
170
00:14:36,825 --> 00:14:38,759
Ele não tem máscara
ou fantasia.
171
00:14:38,761 --> 00:14:39,994
E você sabe
o castigo
172
00:14:39,996 --> 00:14:41,862
decretado pelo rei Netuno
para isso.
173
00:15:26,507 --> 00:15:28,876
Boa noite, senhores.
174
00:15:28,878 --> 00:15:30,244
Eu não devo ser detido.
175
00:15:48,797 --> 00:15:49,897
Pare.
176
00:15:53,001 --> 00:15:56,403
Meu nome é James West.
Sou um agente especial.
177
00:15:56,405 --> 00:15:58,205
Preciso ver o advogado
Geral imediatamente.
178
00:15:58,207 --> 00:16:00,607
Eu tenho uma mensagem
do presidente.
179
00:16:03,478 --> 00:16:04,378
Sargento da guarda.
180
00:16:08,616 --> 00:16:12,452
Até agora tudo bem.
181
00:16:12,454 --> 00:16:14,255
Agora vem
o momento crucial.
182
00:16:21,629 --> 00:16:23,330
Faltam apenas três minutos.
183
00:16:23,332 --> 00:16:24,364
Ah, sim.
184
00:16:24,366 --> 00:16:26,433
Não há tempo a perder.
185
00:16:27,635 --> 00:16:29,937
Agora o sargento
está questionando ele.
186
00:16:29,939 --> 00:16:32,639
Depressa, seu idiota.
Pressa.
187
00:16:43,085 --> 00:16:47,288
Nosso Sr. West
fez esplendidamente.
188
00:16:47,290 --> 00:16:50,157
E nossa tarefa
é feito aqui, Miklos.
189
00:16:54,996 --> 00:16:56,596
Bem, Jim West.
190
00:16:57,799 --> 00:16:59,433
Que surpresa.
191
00:16:59,435 --> 00:17:00,667
Está tudo bem,
sargento.
192
00:17:00,669 --> 00:17:03,503
Este homem é bem conhecido
para mim pessoalmente.
193
00:17:03,505 --> 00:17:06,207
Você vai perdoar
as medidas de segurança.
194
00:17:06,209 --> 00:17:07,842
Mas com vários membros
do gabinete
195
00:17:07,844 --> 00:17:10,277
presente
nesta reunião...
196
00:17:10,279 --> 00:17:12,346
não podemos ser
muito cuidadoso.
197
00:17:12,348 --> 00:17:14,514
eu entendo,
Sr. Procurador-Geral.
198
00:17:14,516 --> 00:17:16,050
A reunião está certa
no corredor, Jim.
199
00:17:16,052 --> 00:17:17,718
Devemos ir?
200
00:17:17,720 --> 00:17:19,386
Você sabe, pouco antes
você chegou,
201
00:17:19,388 --> 00:17:21,655
estávamos tendo
uma risada muito boa.
202
00:17:21,657 --> 00:17:22,857
Há uma mulher
nesta área.
203
00:17:22,859 --> 00:17:24,925
Muito fantástico
criatura.
204
00:17:24,927 --> 00:17:27,161
Ela se chama
Dra. Faustina.
205
00:17:27,163 --> 00:17:28,462
Ela quer
um milhão de dólares
206
00:17:28,464 --> 00:17:30,364
do governo
para pesquisa.
207
00:17:30,366 --> 00:17:31,899
Imaginar. Um milhão
208
00:17:31,901 --> 00:17:35,135
para algumas experiências médicas
com eletricidade.
209
00:17:35,137 --> 00:17:37,905
Eu lhe digo, devemos
convencer o presidente
210
00:17:37,907 --> 00:17:40,241
que ela é louca.
211
00:17:40,243 --> 00:17:41,108
Realmente?
212
00:17:44,545 --> 00:17:46,247
Senhores,
eu tenho o prazer
213
00:17:46,249 --> 00:17:49,683
de presentear um velho amigo,
Sr.
214
00:17:49,685 --> 00:17:53,820
Jim, este é o secretário
do Interior,
215
00:17:53,822 --> 00:17:56,056
o Secretário de Estado,
216
00:17:56,058 --> 00:17:58,225
e o secretário
da Guerra.
217
00:18:00,363 --> 00:18:03,830
Sr. West é o nosso mais confiável
agente especial...
218
00:18:03,832 --> 00:18:06,333
e ele tem uma mensagem
do presidente.
219
00:18:06,335 --> 00:18:07,201
Tudo bem, Jim.
220
00:18:11,839 --> 00:18:13,707
Você...
221
00:18:13,709 --> 00:18:15,542
injustiçado...
222
00:18:15,544 --> 00:18:18,112
Dr...
223
00:18:18,114 --> 00:18:19,380
Faustina.
224
00:18:38,583 --> 00:18:40,083
Você sabe,
ela pode não demonstrar,
225
00:18:40,085 --> 00:18:41,618
mas mãe
realmente aprecia
226
00:18:41,620 --> 00:18:43,487
seu convite
para viajar com você.
227
00:18:43,489 --> 00:18:45,422
Ah, não é nada.
228
00:18:45,424 --> 00:18:46,423
Xerez?
229
00:18:46,425 --> 00:18:47,758
Obrigado.
230
00:18:56,334 --> 00:18:57,468
Você sabe, eu sempre soube
231
00:18:57,470 --> 00:18:59,636
você seria um homem importante
algum dia, Artemus.
232
00:18:59,638 --> 00:19:00,738
Oh. Bem...
233
00:19:02,640 --> 00:19:06,844
Suponho que, ah,
o talento aparecerá eventualmente.
234
00:19:06,846 --> 00:19:07,944
Este seu parceiro-
235
00:19:07,946 --> 00:19:09,880
Jim.
Onde ele está?
236
00:19:09,882 --> 00:19:12,883
Ele está de férias. Igual a mim. Oh.
237
00:19:12,885 --> 00:19:16,152
Hum, onde você estava planejando
passar suas férias?
238
00:19:16,154 --> 00:19:18,255
Ah, nenhum lugar em particular.
239
00:19:18,257 --> 00:19:20,457
Eu estava indo embora
divagando.
240
00:19:20,459 --> 00:19:21,792
Oh.
241
00:19:21,794 --> 00:19:23,360
Ah, eu acho que agora
eu posso descer
242
00:19:23,362 --> 00:19:24,828
e vejo você naquela peça.
243
00:19:26,398 --> 00:19:27,464
Hum...
244
00:19:29,133 --> 00:19:30,834
você gostaria
para ensaiar aquela cena de amor
245
00:19:30,836 --> 00:19:32,436
só mais uma vez?
246
00:19:40,613 --> 00:19:42,078
Essa pode ser a mãe agora.
247
00:19:42,080 --> 00:19:44,515
Não, não, não.
É apenas Henrieta.
248
00:19:44,517 --> 00:19:47,350
Quem é Henrieta?
249
00:19:49,554 --> 00:19:50,854
Vamos.
250
00:19:59,131 --> 00:20:01,799
Henrietta, conheça Lil.
251
00:20:01,801 --> 00:20:03,700
Agora, então.
252
00:20:06,604 --> 00:20:08,439
Boa menina, Henrieta.
253
00:20:13,446 --> 00:20:15,345
Você não vai ver
o que diz?
254
00:20:15,347 --> 00:20:16,547
Bem, para quê?
255
00:20:16,549 --> 00:20:18,081
Provavelmente é apenas
do presidente.
256
00:20:18,083 --> 00:20:19,483
O pré-
257
00:20:19,485 --> 00:20:20,951
Posso?
258
00:20:20,953 --> 00:20:22,519
Claro.
259
00:20:28,092 --> 00:20:29,392
De quem é?
260
00:20:31,162 --> 00:20:32,195
O presidente.
261
00:20:32,197 --> 00:20:33,597
Hum.
262
00:20:37,001 --> 00:20:41,071
"Sua licença foi cancelada.
Prossiga imediatamente para Nova Orleans.
263
00:20:41,073 --> 00:20:42,439
Ulisses S. Grant.
264
00:20:43,541 --> 00:20:45,241
Nova Orleães!
265
00:20:59,791 --> 00:21:00,791
Não há uma palavra
266
00:21:00,793 --> 00:21:02,158
no jornal
sobre qualquer explosão.
267
00:21:02,160 --> 00:21:03,660
Eu acho que a coisa toda
é uma farsa.
268
00:21:03,662 --> 00:21:05,496
Sra. Fortuna,
esse tipo de informação
269
00:21:05,498 --> 00:21:07,931
o governo preferiria
ficar quieto por um tempo.
270
00:21:07,933 --> 00:21:10,133
Você quer dizer quatro membros do gabinete
sendo morto
271
00:21:10,135 --> 00:21:11,535
não faria
grandes manchetes?
272
00:21:11,537 --> 00:21:15,171
Será depois que descobrirmos
como e por que isso aconteceu.
273
00:21:15,173 --> 00:21:17,340
Uh, o que
trajes fantásticos.
274
00:21:17,342 --> 00:21:19,242
Ei. Barba Negra
o pirata.
275
00:21:19,244 --> 00:21:20,577
Artemus Gordon?
276
00:21:20,579 --> 00:21:21,979
Sim.
277
00:21:25,349 --> 00:21:26,750
Eu sou seu contato.
278
00:21:26,752 --> 00:21:28,585
Eu tenho instruções completas
de Washington.
279
00:21:28,587 --> 00:21:30,387
Você deve
venha comigo.
280
00:21:30,389 --> 00:21:31,755
Estou pronto.
281
00:21:31,757 --> 00:21:34,424
Ah, não, você não está.
Você parece muito respeitável.
282
00:21:34,426 --> 00:21:35,826
Você consegue algum
tratamento muito duro
283
00:21:35,828 --> 00:21:37,427
daquela multidão lá fora.
284
00:21:40,364 --> 00:21:42,298
Aqui está sua máscara.
285
00:21:42,300 --> 00:21:45,669
Uh...vocês, senhoras
por favor me desculpe?
286
00:21:45,671 --> 00:21:47,804
Se você cuidar
disso para mim,
287
00:21:47,806 --> 00:21:50,841
Eu voltarei e pegarei
mais tarde no seu hotel.
288
00:21:51,809 --> 00:21:54,077
Uh, Sra. Fortune.
289
00:21:57,582 --> 00:21:59,249
Senhoras.
290
00:22:01,152 --> 00:22:04,688
Você nunca vai me fazer acreditar
esse é um homem do governo.
291
00:22:04,690 --> 00:22:05,923
Uh.
292
00:22:12,564 --> 00:22:13,964
E Jim?
293
00:22:13,966 --> 00:22:16,266
Ele estará trabalhando
neste caso comigo?
294
00:22:16,268 --> 00:22:18,201
Falarei disso mais tarde.
295
00:22:18,203 --> 00:22:20,904
Ah, quanto você
sabe até agora?
296
00:22:20,906 --> 00:22:23,674
Só o que li
o telegrama do presidente.
297
00:22:23,676 --> 00:22:27,410
Explosão,
quatro membros do gabinete mortos.
298
00:22:27,412 --> 00:22:30,413
Nós tentamos mantê-lo
o mais silencioso possível.
299
00:22:30,415 --> 00:22:33,116
Já há tumultos suficientes
acontecendo como está.
300
00:22:33,118 --> 00:22:35,752
Não há como dizer como essas multidões
reagirá a isso.
301
00:22:35,754 --> 00:22:37,287
Agora, antes
nós divulgamos a notícia,
302
00:22:37,289 --> 00:22:39,456
queremos obter
uma explicação completa.
303
00:22:39,458 --> 00:22:41,458
Estamos contando com você
para nos dar isso.
304
00:22:41,460 --> 00:22:43,493
Ora, agradeço a honra,
mas por que eu?
305
00:22:43,495 --> 00:22:45,796
Estou de férias merecidas.
Você tem outros agentes.
306
00:22:45,798 --> 00:22:47,397
Sim, claro que temos.
307
00:22:47,399 --> 00:22:50,166
Mas, uh, você conhecia West
melhor do que qualquer outra pessoa.
308
00:22:55,840 --> 00:22:57,407
O que você quer dizer com sabia?
Ele não está morto.
309
00:23:03,114 --> 00:23:05,315
Eu não acredito nisso.
310
00:23:05,317 --> 00:23:08,652
Eu não vou acreditar
até que eu tenha visto o corpo.
311
00:23:08,654 --> 00:23:11,688
Isso vai exigir um bom negócio
de olhar, receio.
312
00:23:11,690 --> 00:23:15,025
Infelizmente, ele está espalhado
bem fino sobre os destroços.
313
00:23:15,027 --> 00:23:17,127
Os outros corpos
eram pelo menos identificáveis,
314
00:23:17,129 --> 00:23:19,262
mas não havia nenhum vestígio
esquerda do oeste.
315
00:23:19,264 --> 00:23:20,998
É por isso
temos tanta certeza de que,
316
00:23:21,000 --> 00:23:22,766
que ele estava carregando
a bomba.
317
00:23:33,177 --> 00:23:37,213
Olhe, Sr. Gordon...
Eu sei que você gostou de West,
318
00:23:37,215 --> 00:23:39,482
mas você deve aceitar
o fato de sua morte.
319
00:23:41,552 --> 00:23:42,653
Apenas, ah...
320
00:23:45,890 --> 00:23:47,457
Apenas me diga
exatamente o que aconteceu
321
00:23:47,459 --> 00:23:48,825
desde que Jim chegou aqui.
322
00:23:48,827 --> 00:23:52,195
Ocidente foi reconhecido
por três dos guardas
323
00:23:52,197 --> 00:23:53,830
e no final
Procurador-Geral,
324
00:23:53,832 --> 00:23:55,132
que o acompanhou pessoalmente
325
00:23:55,134 --> 00:23:57,134
para a sala de conferências
onde ocorreu a explosão.
326
00:23:57,136 --> 00:23:59,335
Sim, mas depois ele saiu.
327
00:24:00,571 --> 00:24:02,305
O guarda
fora da sala de conferências
328
00:24:02,307 --> 00:24:04,708
viveu o suficiente para nos contar
que ninguém saiu.
329
00:24:04,710 --> 00:24:07,944
Você deveria ter visto
o interior da sala.
330
00:24:07,946 --> 00:24:09,379
Havia apenas
a única porta,
331
00:24:09,381 --> 00:24:11,447
e todas as janelas
foram barrados.
332
00:24:11,449 --> 00:24:13,684
Foi
uma sala de segurança máxima.
333
00:24:13,686 --> 00:24:16,186
Oeste está morto.
334
00:24:16,188 --> 00:24:17,287
Você está tentando
diga-me
335
00:24:17,289 --> 00:24:18,922
que ele deliberadamente
explodiu-se
336
00:24:18,924 --> 00:24:21,291
para obter quatro
altos funcionários do governo?
337
00:24:21,293 --> 00:24:23,093
Ahh!
338
00:24:23,095 --> 00:24:26,396
Quero dizer, dificilmente o tipo
de coisa que você faz por acidente.
339
00:24:27,231 --> 00:24:29,166
O trabalho de um traidor?
340
00:24:32,137 --> 00:24:34,071
Você o conhecia.
341
00:24:34,073 --> 00:24:36,707
Diga-nos por quê.
342
00:24:36,709 --> 00:24:40,043
Não há porquê,
Sr.
343
00:24:40,045 --> 00:24:42,378
Ele não fez isso!
344
00:24:42,380 --> 00:24:44,981
E eu vou provar
ele não fez isso!
345
00:24:46,884 --> 00:24:49,219
Mesmo que isso me mate.
346
00:25:15,346 --> 00:25:18,581
Ah, Miklos.
347
00:25:18,583 --> 00:25:22,119
Ooh, você me trouxe
outro assunto.
348
00:25:22,121 --> 00:25:24,087
Esplêndido.
349
00:25:24,089 --> 00:25:27,090
Eu- eu não suponho que ele esteja vivo.
350
00:25:27,092 --> 00:25:28,491
Ah bem.
351
00:25:30,594 --> 00:25:34,931
Mas ele é um belo exemplar.
352
00:25:34,933 --> 00:25:37,167
Onde você
encontrá-lo, Miklos?
353
00:25:40,238 --> 00:25:44,040
As cicatrizes das algemas.
O homem era um prisioneiro.
354
00:25:45,977 --> 00:25:47,677
Como ele morreu?
355
00:25:49,013 --> 00:25:51,214
Ele- Ele foi enforcado?
356
00:25:51,216 --> 00:25:53,183
Então eu presumo
seu crime foi assassinato.
357
00:25:55,820 --> 00:25:57,087
Ele... Ele matou uma mulher?
358
00:25:57,089 --> 00:26:00,323
Ah, que interessante.
359
00:26:00,325 --> 00:26:03,326
Assassinos sempre fazem
assuntos tão bons.
360
00:26:03,328 --> 00:26:05,929
Seus corações estão em
o lugar certo, por assim dizer.
361
00:26:05,931 --> 00:26:06,830
Hum.
362
00:26:08,532 --> 00:26:10,967
Eh, o pescoço dele está quebrado,
claro.
363
00:26:10,969 --> 00:26:13,436
Mas podemos remediar isso.
364
00:26:13,438 --> 00:26:16,673
Diga-me, Miklos... o que mais
você sabe sobre ele?
365
00:26:16,675 --> 00:26:18,541
Ele tinha algum parente?
366
00:26:18,543 --> 00:26:20,677
Algum amigo próximo por perto?
367
00:26:20,679 --> 00:26:22,045
Bom.
368
00:26:23,014 --> 00:26:24,080
Hum.
369
00:26:24,082 --> 00:26:27,284
Sim, ele é bastante musculoso.
370
00:26:27,286 --> 00:26:29,152
Depois de alguns
nossos tratamentos,
371
00:26:29,154 --> 00:26:32,455
sua força deveria ser
muito impressionante.
372
00:26:32,457 --> 00:26:34,057
Uh, há quanto tempo ele está morto?
373
00:26:35,592 --> 00:26:38,328
Apenas quatro horas?
Bom.
374
00:26:38,330 --> 00:26:41,298
Então vamos nos preparar de uma vez
para a cirurgia necessária.
375
00:26:46,070 --> 00:26:49,505
Ooh, sim, ele tem um grande
cavidade torácica.
376
00:26:49,507 --> 00:26:51,774
Ideal para o nosso propósito.
377
00:26:51,776 --> 00:26:53,409
Ele deveria ser capaz
para acomodar
378
00:26:53,411 --> 00:26:56,746
uma bomba ainda maior
do que o nosso último assunto.
379
00:26:58,082 --> 00:27:02,018
Depois de um fim tão humilde
como pendurado...
380
00:27:02,020 --> 00:27:04,420
ele deveria acolher a chance...
381
00:27:04,422 --> 00:27:06,957
sair com força.
382
00:27:36,988 --> 00:27:38,588
Ha-ha.
383
00:27:50,067 --> 00:27:51,434
Oh!
384
00:27:53,137 --> 00:27:54,737
Trabalho quente,
sendo uma princesa.
385
00:27:59,076 --> 00:28:00,110
Alguma sorte?
386
00:28:00,112 --> 00:28:01,477
Não, ainda não.
387
00:28:03,314 --> 00:28:05,481
Trabalho duro, reconstruindo
a trilha do seu amigo
388
00:28:05,483 --> 00:28:07,650
neste hospício, não é?
389
00:28:07,652 --> 00:28:10,020
Como tentar encontrar
a agulha naquele palheiro
390
00:28:10,022 --> 00:28:12,355
enquanto está passando
uma debulhadora.
391
00:28:16,894 --> 00:28:19,996
Alors, mes amis.
Uma linda princesa.
392
00:28:19,998 --> 00:28:21,464
Uau.
393
00:28:21,466 --> 00:28:23,166
Vamos fugir com ela!
Oh!
394
00:28:23,168 --> 00:28:24,334
Ei! Artie!
395
00:28:24,336 --> 00:28:25,501
Senhor...
396
00:28:25,503 --> 00:28:28,138
Senhor. Senhor- Senhor,
Eu aprecio a natureza
397
00:28:28,140 --> 00:28:29,439
Ei, ei, ei,
vamos lá.
398
00:28:29,441 --> 00:28:30,907
Oh, senhores, vamos lá,
isso é bobagem.
399
00:28:32,343 --> 00:28:33,776
Jogue-o por cima do trilho.
400
00:28:33,778 --> 00:28:34,777
Ei.
401
00:28:34,779 --> 00:28:36,079
Não! Não, não-
402
00:29:08,145 --> 00:29:09,012
Ei!
403
00:30:09,940 --> 00:30:11,441
Tudo bem, você.
É melhor você falar rápido.
404
00:30:11,443 --> 00:30:14,511
O que você sabe sobre isso?
405
00:30:14,513 --> 00:30:17,147
Você estava procurando
para Jim West.
406
00:30:17,149 --> 00:30:18,248
Devíamos impedi-lo.
407
00:30:18,250 --> 00:30:20,450
O que você sabe sobre ele?
408
00:30:20,452 --> 00:30:23,019
Nada.
Eu juro, nada.
409
00:30:23,021 --> 00:30:24,120
Quem pode me dizer?
410
00:30:29,594 --> 00:30:32,862
O motorista da carruagem
na Rua São Pedro.
411
00:30:32,864 --> 00:30:34,064
Aquele de armadura.
412
00:30:34,066 --> 00:30:35,798
Por favor.
413
00:30:42,873 --> 00:30:44,707
Eu tenho minha liderança.
Vamos.
414
00:31:04,828 --> 00:31:07,464
Ah, aí, meu nobre amigo,
não fale.
415
00:31:07,466 --> 00:31:09,966
Olhe para frente.
Você pode sentir isso?
416
00:31:09,968 --> 00:31:12,168
Isso é uma pequena derringer,
que faz um buraco muito grande,
417
00:31:12,170 --> 00:31:13,769
e isso significa que não estou com humor
por brigar.
418
00:31:13,771 --> 00:31:16,439
Você tinha um passageiro
chamado James West?
419
00:31:16,441 --> 00:31:19,008
Você pode me levar
para o lugar de onde ele veio?
420
00:31:19,010 --> 00:31:20,543
Agora, suponha que você faça isso
agora mesmo.
421
00:31:20,545 --> 00:31:23,679
Um erro e eu vou fazer um buraco
naquela lata que você está usando.
422
00:31:23,681 --> 00:31:25,315
Estamos claros?
423
00:32:05,589 --> 00:32:07,624
Realmente, Sr. Gordon...
424
00:32:07,626 --> 00:32:09,526
você é muito...
425
00:32:09,528 --> 00:32:11,427
homem persistente.
426
00:32:25,176 --> 00:32:26,543
Então foi assim que você fez.
427
00:32:28,145 --> 00:32:29,945
De alguma forma você trouxe West aqui
e o drogou
428
00:32:29,947 --> 00:32:31,314
para que ele seguisse as ordens.
429
00:32:32,650 --> 00:32:34,150
Então você amarrou uma bomba
para ele
430
00:32:34,152 --> 00:32:35,885
e puxou-o de volta
para a cidade.
431
00:32:37,555 --> 00:32:41,624
Você é um homem muito brilhante,
Senhor Gordon...
432
00:32:41,626 --> 00:32:43,459
mas estou com medo
você não pode guardar um segredo.
433
00:32:46,029 --> 00:32:47,363
Agora...
434
00:32:50,334 --> 00:32:51,767
Bem, para que serve isso?
435
00:32:51,769 --> 00:32:54,537
Oh, só para mantê-lo
quieto por um tempo.
436
00:32:54,539 --> 00:32:56,005
Eu posso fazer isso
sem ajuda.
437
00:32:56,007 --> 00:32:57,407
Eu duvido.
438
00:32:57,409 --> 00:33:02,011
Você vê, eu quero cobrir
seu rosto com argila macia.
439
00:33:02,013 --> 00:33:05,315
E, uh, há uma tendência
para se debater...
440
00:33:05,317 --> 00:33:07,584
especialmente quando a respiração
está cortado.
441
00:33:07,586 --> 00:33:09,819
Cubra meu rosto
com argila? Por que?
442
00:33:09,821 --> 00:33:12,154
Para fazer uma máscara de você,
claro.
443
00:33:12,156 --> 00:33:13,989
É um pouco estranho
meu.
444
00:33:13,991 --> 00:33:17,360
Eu gosto de ter uma lembrança
dos meus- Meus convidados.
445
00:33:19,697 --> 00:33:22,832
Salve a agulha.
Vou ficar parado.
446
00:33:22,834 --> 00:33:24,234
Mas Sr. Gordon...
447
00:33:24,236 --> 00:33:27,169
o barro leva pelo menos
dois minutos para definir.
448
00:33:27,171 --> 00:33:30,240
Uma vez ganhei uma medalha
em uma competição de prender a respiração.
449
00:33:30,242 --> 00:33:33,276
Bem... eu suponho
você pode tentar.
450
00:33:35,647 --> 00:33:37,313
Agora...
451
00:33:38,649 --> 00:33:42,785
Agora... dê uma boa,
respire fundo, Sr. Gordon.
452
00:33:52,129 --> 00:33:54,430
Lá.
453
00:33:54,432 --> 00:33:58,167
Oh, você está indo magnificamente,
Sr. Gordon.
454
00:34:05,842 --> 00:34:07,910
Sim, Miklos,
o que é isso?
455
00:34:07,912 --> 00:34:09,312
Eu pedi para não ser
perturbado.
456
00:34:16,119 --> 00:34:19,054
Ah, Miklos. Miklos.
457
00:34:21,158 --> 00:34:24,527
Uma carta do presidente
dos Estados Unidos.
458
00:34:24,529 --> 00:34:27,229
O momento que esperamos.
459
00:34:27,231 --> 00:34:29,265
Ah, estou tão animado.
460
00:34:38,409 --> 00:34:40,876
"E então, querida senhora,
461
00:34:40,878 --> 00:34:42,978
"Eu te peço fortemente
para não me incomodar de novo
462
00:34:42,980 --> 00:34:45,881
"com seus pedidos impossíveis.
463
00:34:45,883 --> 00:34:47,249
“Não pode haver recursos federais
464
00:34:47,251 --> 00:34:51,153
para experimentos tão bizarros
como você descreveu."
465
00:34:52,856 --> 00:34:54,924
Há mais aqui.
466
00:34:54,926 --> 00:34:59,228
Ele ainda sugere
que podemos ser lunáticos.
467
00:34:59,230 --> 00:35:03,098
Nós, que somos os maiores
cientistas desta era das trevas.
468
00:35:04,401 --> 00:35:07,437
Ah, não, não, não, não,
meu pobre Miklos. Por favor.
469
00:35:07,439 --> 00:35:10,105
Ele é estúpido.
470
00:35:10,107 --> 00:35:13,242
E ele deveria ser obrigado a pagar
por sua estupidez.
471
00:35:18,215 --> 00:35:21,684
Mas é claro!
Sim!
472
00:35:21,686 --> 00:35:24,286
Se o presidente
foram explodidos...
473
00:35:24,288 --> 00:35:27,824
então alguém com cérebro
poderia assumir seu cargo.
474
00:35:30,327 --> 00:35:33,696
E será
tão fácil de organizar.
475
00:35:33,698 --> 00:35:37,032
O Sr. Gordon nos ajudará.
476
00:35:37,034 --> 00:35:38,901
Oh sim. Sr. Gordon.
477
00:35:47,578 --> 00:35:50,246
Você ainda está conosco
Sr. Gordon.
478
00:35:50,248 --> 00:35:52,348
Esplêndido.
479
00:35:52,350 --> 00:35:56,252
Você vai nos ajudar
matar o presidente.
480
00:36:07,197 --> 00:36:08,931
Ártemo?
481
00:36:10,535 --> 00:36:11,567
Ártemo?
482
00:36:12,936 --> 00:36:14,169
Mãe, você tem
um grampo de cabelo?
483
00:36:14,171 --> 00:36:15,638
Lily, não fique
ridículo.
484
00:36:15,640 --> 00:36:18,040
Você simplesmente não pode continuar
fazendo isso-
485
00:36:18,042 --> 00:36:19,141
Bem!
486
00:36:19,143 --> 00:36:21,176
Não pegue meu cabelo
com você!
487
00:36:24,314 --> 00:36:26,649
Onde você aprendeu
fazer isso?!
488
00:36:26,651 --> 00:36:30,052
At that expensive girls'
faculdade para a qual você me mandou.
489
00:36:37,661 --> 00:36:38,928
Ártemo?
490
00:36:38,930 --> 00:36:41,330
Lily, você não pode perseguir
atrás de um homem assim.
491
00:36:41,332 --> 00:36:42,398
Isso- não é
decente.
492
00:36:42,400 --> 00:36:43,800
Oh, mãe, você poderia
mente entrando
493
00:36:43,802 --> 00:36:45,034
do século 18?
494
00:36:45,036 --> 00:36:47,169
Artemus está desaparecido.
Eu tenho que encontrá-lo.
495
00:36:47,171 --> 00:36:50,306
Bem! eu não faria
perseguir um homem.
496
00:36:53,744 --> 00:36:55,545
É por isso que você esteve
viúva há 20 anos.
497
00:36:55,547 --> 00:36:56,646
Sim.
498
00:36:57,681 --> 00:36:59,515
Bem, se você me perguntar,
499
00:36:59,517 --> 00:37:01,283
ele provavelmente está
apenas fuja
500
00:37:01,285 --> 00:37:03,453
perseguir
outro lindo tornozelo.
501
00:37:03,455 --> 00:37:05,955
Eu te disse há muito tempo
no ensino médio
502
00:37:05,957 --> 00:37:08,491
ele era um tipo pouco confiável.
503
00:37:08,493 --> 00:37:11,093
E você me disse que Lincoln
nunca seria presidente.
504
00:37:11,095 --> 00:37:12,127
Agora, apenas
um minuto-
505
00:37:12,129 --> 00:37:14,163
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
506
00:37:14,165 --> 00:37:15,932
Lembre-se, eu sou sua mãe.
Isto é-
507
00:37:17,268 --> 00:37:20,169
Sinto muito
para assustá-la, Sra. Fortune,
508
00:37:20,171 --> 00:37:21,203
Senhorita Fortuna.
509
00:37:21,205 --> 00:37:22,772
Você nos conhece?
510
00:37:22,774 --> 00:37:25,240
Nos conhecemos no restaurante.
Não formalmente.
511
00:37:25,242 --> 00:37:27,877
Mr. Gordon
me deram seus nomes.
512
00:37:27,879 --> 00:37:29,679
Barba Negra, o pirata.
513
00:37:29,681 --> 00:37:30,947
Lyle Peters,
senhora.
514
00:37:30,949 --> 00:37:31,981
Oh.
515
00:37:31,983 --> 00:37:33,315
Posso perguntar
o que você está fazendo aqui?
516
00:37:33,317 --> 00:37:35,518
Estamos procurando por Artemus.
Você sabe onde ele está?
517
00:37:35,520 --> 00:37:37,687
Lamento dizer que não.
518
00:37:37,689 --> 00:37:39,589
Ele deveria me encontrar aqui
esta manhã cedo
519
00:37:39,591 --> 00:37:41,223
e me dê
seu relatório.
520
00:37:41,225 --> 00:37:42,859
Eu tive esse lugar
sob vigilância
521
00:37:42,861 --> 00:37:44,426
por várias horas.
522
00:37:44,428 --> 00:37:46,095
Agora, só um momento.
523
00:37:46,097 --> 00:37:49,064
How do we know that you're
realmente o que você finge ser?
524
00:37:54,905 --> 00:37:58,007
Ah, ah, ah. Ah, eu imploro seu perdão
por duvidar de você.
525
00:37:58,009 --> 00:38:00,676
É perfeitamente
tudo bem, senhora.
526
00:38:00,678 --> 00:38:03,479
Foi muito astuto da sua parte
exigir algum tipo de prova.
527
00:38:03,481 --> 00:38:05,815
Ah, não foi nada.
É só isso-
528
00:38:05,817 --> 00:38:07,383
Ah.
529
00:38:07,385 --> 00:38:09,118
Então é verdade
que Artemus Gordon
530
00:38:09,120 --> 00:38:10,853
é realmente um agente especial?
531
00:38:10,855 --> 00:38:12,722
Um dos nossos melhores.
532
00:38:12,724 --> 00:38:14,724
E estamos mais preocupados
sobre seu desaparecimento.
533
00:38:14,726 --> 00:38:15,892
Você pode nos ajudar?
534
00:38:15,894 --> 00:38:18,828
Uh, bem- Artemus e eu
estavam em um baile à fantasia
535
00:38:18,830 --> 00:38:20,262
no Bairro Francês
ontem à noite,
536
00:38:20,264 --> 00:38:23,399
e três homens vestidos
enquanto os mosqueteiros o atacavam.
537
00:38:23,401 --> 00:38:24,400
Alguém pegou um-
538
00:38:24,402 --> 00:38:26,502
Um lenço
com clorofórmio
539
00:38:26,504 --> 00:38:27,603
e coloquei no meu rosto,
540
00:38:27,605 --> 00:38:30,673
e quando acordei...
Artemus havia partido.
541
00:38:47,758 --> 00:38:51,226
Miklos. Miklos, uma multa
tempestade está se aproximando.
542
00:38:51,228 --> 00:38:53,029
Devemos fazer
uso dele.
543
00:38:53,031 --> 00:38:56,032
Uh, quando você pode
tem o equipamento pronto?
544
00:38:56,034 --> 00:38:57,967
Cinco minutos?
Bom.
545
00:38:57,969 --> 00:38:58,968
Ah, eu estou tão
ansioso para ver
546
00:38:58,970 --> 00:39:01,437
nosso Sr. Gordon
em ação.
547
00:39:54,057 --> 00:39:55,625
Jim!
548
00:39:59,029 --> 00:40:01,363
Bem, você não parece
very dead.
549
00:40:01,365 --> 00:40:02,865
Eu nem estou doente.
550
00:40:02,867 --> 00:40:04,133
O que você é
fazendo aqui?
551
00:40:04,135 --> 00:40:05,601
Deixando você sair.
552
00:40:05,603 --> 00:40:07,103
Não, quero dizer, como foi
você chega aqui?
553
00:40:07,105 --> 00:40:09,171
Há alguns dias eu estava
aproveitando o carnaval,
554
00:40:09,173 --> 00:40:12,008
alguém me escorregou
um Mickey, acabei aqui.
555
00:40:12,010 --> 00:40:13,643
Completamente lógico.
556
00:40:13,645 --> 00:40:15,778
Vamos.
557
00:40:51,314 --> 00:40:53,883
Miklos, as correias.
558
00:40:57,854 --> 00:40:59,855
Lindo!
559
00:40:59,857 --> 00:41:02,324
É uma noite perfeita
para nós!
560
00:41:02,326 --> 00:41:04,526
Depressa, Miklos.
561
00:41:07,698 --> 00:41:10,365
O relâmpago
prendedor.
562
00:41:26,016 --> 00:41:27,482
Bom.
563
00:41:33,924 --> 00:41:38,427
O processo é
começando. Vir.
564
00:42:34,851 --> 00:42:36,852
Esse sou eu.
565
00:42:59,976 --> 00:43:01,476
Quem é você?
566
00:43:03,079 --> 00:43:05,414
Não sei.
567
00:43:05,416 --> 00:43:07,149
Então eu vou
te contar.
568
00:43:07,151 --> 00:43:10,652
Seu nome é
Artur Gordon
569
00:43:11,988 --> 00:43:15,057
Meu nome é
Artur Gordon
570
00:43:15,059 --> 00:43:16,491
Sim.
571
00:43:16,493 --> 00:43:20,262
Senhor Gordon...
você deve sua vida a nós,
572
00:43:20,264 --> 00:43:23,232
e você deve fazer
exatamente como dizemos.
573
00:43:23,234 --> 00:43:25,334
Você
entender?
574
00:43:25,336 --> 00:43:29,872
devo fazer
exatamente como você diz.
575
00:43:29,874 --> 00:43:32,141
Agora me escute
de perto.
576
00:43:32,143 --> 00:43:35,010
O presidente tem
chegou em Nova Orleans
577
00:43:35,012 --> 00:43:39,081
ouvir relatos sobre
um infeliz acidente.
578
00:43:39,083 --> 00:43:42,151
Você o encontrará em
o prédio do governo federal
579
00:43:42,153 --> 00:43:43,652
on Canal street.
580
00:43:43,654 --> 00:43:47,957
Agora... o tempo é de
a maior importância.
581
00:43:47,959 --> 00:43:53,095
Você deve estar com
o presidente às 10:00.
582
00:44:21,958 --> 00:44:24,193
Mate-o! Mate-o!
583
00:44:24,195 --> 00:44:27,329
Mate-o.
584
00:44:27,331 --> 00:44:29,365
Mate-o,
você está me ouvindo?
585
00:44:30,666 --> 00:44:33,369
O que você está fazendo?
586
00:44:33,371 --> 00:44:35,771
Você está destruindo
tudo!
587
00:44:35,773 --> 00:44:38,240
Você ia
mate-o!
588
00:44:38,242 --> 00:44:39,909
Mate-o!
589
00:44:44,614 --> 00:44:47,950
Ir! Vá para o presidente,
você está me ouvindo? Ir!
590
00:44:47,952 --> 00:44:50,386
Miklos,
vamos escapar!
591
00:45:01,231 --> 00:45:03,966
Uh, thank heaven
o carnaval acabou.
592
00:45:03,968 --> 00:45:06,668
Eu não acho que eu poderia ter
fiquei mais uma noite disso.
593
00:45:06,670 --> 00:45:09,238
Como foi
seu ensaio?
594
00:45:09,240 --> 00:45:10,372
Horrível.
595
00:45:10,374 --> 00:45:12,942
Como eu poderia me concentrar
naquela peça boba
596
00:45:12,944 --> 00:45:14,443
enquanto Ártemo
ainda está faltando?
597
00:45:14,445 --> 00:45:17,646
Ei. Bem, olhe!
Lá está ele agora!
598
00:45:17,648 --> 00:45:19,781
Ártemo!
599
00:45:21,117 --> 00:45:24,320
Eu estava tão preocupado.
600
00:45:24,322 --> 00:45:26,088
O que está errado?
601
00:45:26,090 --> 00:45:28,657
Por que você está
me olhando assim?
602
00:45:28,659 --> 00:45:30,125
Eu não te conheço.
603
00:45:31,928 --> 00:45:36,465
Bem, eu conheço você,
sua fera.
604
00:45:41,205 --> 00:45:42,671
Ah, não, você não!
605
00:45:42,673 --> 00:45:45,474
Ei! Ei! Ei!
606
00:45:45,476 --> 00:45:47,977
Você não pode fugir
com isso!
607
00:45:52,783 --> 00:45:54,883
Mãe!
608
00:45:58,654 --> 00:46:00,555
Você está bem?
609
00:46:00,557 --> 00:46:03,758
Eu- eu te disse
lá no ensino médio
610
00:46:03,760 --> 00:46:06,561
aquele menino era
algum tipo de maníaco!
611
00:46:06,563 --> 00:46:09,498
Tire-me daqui!
Você vai me tirar daqui?
612
00:46:14,471 --> 00:46:15,737
Nós não temos
muito tempo.
613
00:46:15,739 --> 00:46:18,207
Ainda tenho uma chance.
614
00:46:18,209 --> 00:46:19,674
Eu odeio trazer isso à tona,
615
00:46:19,676 --> 00:46:21,977
mas se alcançarmos
para aquela bomba ambulante...
616
00:46:21,979 --> 00:46:23,845
o que fazemos com isso?
617
00:46:23,847 --> 00:46:25,947
estou trabalhando
sobre esse problema.
618
00:46:25,949 --> 00:46:30,152
Se você inventar
uma resposta, me avise.
619
00:46:30,154 --> 00:46:33,088
Devo dizer que estou surpreso
ver você novamente, Artemus.
620
00:46:33,090 --> 00:46:35,991
Estávamos ficando bastante
preocupado com você.
621
00:46:35,993 --> 00:46:37,359
Estou bem.
622
00:46:37,361 --> 00:46:38,527
Você já teve uma chance
623
00:46:38,529 --> 00:46:40,162
para avisar a Miss Fortune
que você está seguro?
624
00:46:40,164 --> 00:46:42,664
Ela estava movendo o céu
e terra para encontrar você.
625
00:46:42,666 --> 00:46:46,701
Senhorita Fortuna?
Ela não significa nada para mim.
626
00:46:46,703 --> 00:46:48,137
Ha!
627
00:46:48,139 --> 00:46:49,338
Você certamente está
o cachorro gay
628
00:46:49,340 --> 00:46:50,672
onde as senhoras
estão preocupados.
629
00:46:50,674 --> 00:46:52,941
Pare. Mostrar
suas credenciais.
630
00:46:52,943 --> 00:46:54,976
Certamente você me conhece
a esta altura.
631
00:46:54,978 --> 00:46:56,412
eu vou atestar
para este senhor.
632
00:46:56,414 --> 00:46:57,513
Ele está comigo.
633
00:46:57,515 --> 00:46:59,214
Desculpe, senhor, minhas ordens
não admitam ninguém
634
00:46:59,216 --> 00:47:00,582
sem
credenciais.
635
00:47:00,584 --> 00:47:01,917
Bem, não fique
ridículo.
636
00:47:01,919 --> 00:47:03,318
Este homem é
um agente especial.
637
00:47:03,320 --> 00:47:04,786
Ele tem uma mensagem
para o presidente.
638
00:47:04,788 --> 00:47:06,255
Desculpe, tenho ordens.
639
00:47:06,257 --> 00:47:08,357
Você terá que limpá-lo com
o sargento da guarda.
640
00:47:08,359 --> 00:47:10,692
Oh. Seja mais simples do que
parado aqui e discutindo.
641
00:47:10,694 --> 00:47:13,228
Espere um momento, Artemus.
Vou conseguir sua autorização.
642
00:47:13,230 --> 00:47:14,930
Pressa.
643
00:47:14,932 --> 00:47:18,434
Eu devo estar com
o presidente às 10:00.
644
00:47:39,456 --> 00:47:40,755
Olá! Olá!
645
00:47:40,757 --> 00:47:42,958
Olá!
646
00:47:57,640 --> 00:47:59,908
Lily, você estava
magnífico!
647
00:47:59,910 --> 00:48:01,776
Ha-ha!
648
00:48:01,778 --> 00:48:03,245
Outra Sara
Bernardo.
649
00:48:03,247 --> 00:48:05,914
Oh. Obrigado.
Vocês dois são queridos.
650
00:48:05,916 --> 00:48:07,282
Onde está a mãe?
651
00:48:07,284 --> 00:48:08,984
Uh, foi, mas
não esquecido.
652
00:48:08,986 --> 00:48:10,152
Ela, ah...
Ela deixou este bilhete.
653
00:48:10,154 --> 00:48:11,153
Perdido?
654
00:48:11,155 --> 00:48:12,488
Hum-hm.
655
00:48:14,391 --> 00:48:17,726
"Eu fugi
com o Sr. Peters."
656
00:48:17,728 --> 00:48:19,628
Mas- Mas ele é muito
muito jovem para ela.
657
00:48:19,630 --> 00:48:20,996
O amor vence tudo.
658
00:48:20,998 --> 00:48:22,831
Uh, falando
de amor, Lil-
659
00:48:22,833 --> 00:48:25,267
Fugiu?
660
00:48:25,269 --> 00:48:27,536
Eu não posso acreditar.
661
00:48:27,538 --> 00:48:29,138
Isso é maravilhoso.
662
00:48:29,140 --> 00:48:31,006
Ah, falando em
amor-
663
00:48:31,008 --> 00:48:33,575
Isso é maravilhoso!
Vamos comemorar!
664
00:48:33,577 --> 00:48:34,610
Vamos.
665
00:48:34,612 --> 00:48:36,044
Hum...
666
00:48:36,046 --> 00:48:38,980
falando de amor,
Lil, eu-
667
00:48:38,982 --> 00:48:42,417
O que Artemus quer dizer...
668
00:48:42,419 --> 00:48:43,619
é você
casar com ele?
669
00:48:45,588 --> 00:48:47,922
Ah, Artie, seu querido!
670
00:48:47,924 --> 00:48:50,159
Eu te amo muito.
671
00:48:50,161 --> 00:48:51,426
Mas não.
672
00:48:51,428 --> 00:48:55,264
Eu-eu-eu não poderia viver
seu tipo de vida.
673
00:48:55,266 --> 00:48:59,000
Você- Você sempre seria
desaparecendo ou- Ou explodindo.
674
00:48:59,002 --> 00:49:02,070
E... eu nunca saberia se estivesse
beijando você ou alguma bomba.
675
00:49:02,072 --> 00:49:04,739
Bem, experimente-me.
676
00:49:11,481 --> 00:49:12,847
Veja o que quero dizer?